PREGUNTA 21

 21. Samara Villamrin 

Investigue que son lenguas pidgin, creole y vernáculas. Coloque dos ejemplos de cada una en cada continente. Analice que es la aculturación lingüística y explique con cinco ejemplos concretos.

¿Qué es una comunidad del habla?

Una comunidad de habla, también llamada comunidad de hablantes, es un grupo de personas que utiliza un lenguaje determinado para comunicarse e interactuar entre sí. Algunos ejemplos de comunidad de habla pueden ser una familia, un grupo de trabajo, un pueblo con un acento particular o una región, es decir, comparten al menos, una lengua, pero que, además, comparten un conjunto de normas y valores de naturaleza sociolingüística: comparten unas mismas actitudes lingüísticas, unas mismas reglas de uso, un mismo criterio a la hora de valorar socialmente los hechos lingüísticos, unos mismos patrones lingüísticos

·       ¿Qué son las lenguas pidgin?

Una lengua pidgin es una variedad lingüística que surge a partir de dos o más lenguas con un propósito práctico e inmediato. Generalmente surge en circunstancias tan diversas de contacto entre hablantes como el comercio o la esclavitud —en las que por lo menos dos grupos se tienen que comunicar entre sí, sin tener una lengua común.

Ejemplos en:

América

En América no hay pidgins. Hay, o más bien hubo, otros tipos de lenguas. En Norteamérica fueron clasificadas como jergas en su mayoría, es decir, lenguas exclusivas de grupos sociales determinados, aunque bien podían haber sido pidgins. Posiblemente será complicado saber qué tipos de lenguas fueron exactamente porque ya han desaparecido. En Centroamérica y Sudamérica tampoco hay pidgins; hay lenguas criollas, bozales y mixtas. Clasificados como pidgins vivos tenemos

o   el indo-americano de base inglesa en Norteamérica

ok              o kariña de Guyana y Surinam

  o el pidgin inglés de Asia o el pidgin sango de África occidental.

      Europa

o             o persa

          o chino

Africa

o   pidgin kangbe que sirve a la población de etnia mandinga desde Senegal a Costa de Marfil

o   el kituba y el lingala de Congo y República Democrática de Congo, lenguas con millones de hablantes. 

Oceania

o      El tok pisin de Papúa Nueve Guinea, porque tiene hablantes nativos, y muchos, aunque hay consenso en que es un pidgin expandido, pues sigue utilizándose como lengua secundaria para unas funciones específicas.  

o   Melville, un tipo específico de pidgin comercial: los pidgins marítimos, es decir, los que surgieron del contacto entre los marinos y los nativos, ya fuera a bordo de los barcos o en las costas.

-       ¿Qué son las lenguas creole?

es una lengua que nace habitualmente en una comunidad compuesta de personas de orígenes diversos que no comparten previamente una lengua, que tienen necesidad de comunicarse, y por ello se ven forzados a crear una nueva lengua con elementos de las suyas propias para poderse comunicar.

Ejemplos en:

Africa

• Idioma nubi de Uganda 
• Criollo Kenia

Asia

• Criollo de Yilan, de Taiwán
• Zainichi japonés hablado por coreanos en Japón

Europa

• Criollo de las Antillas Neerlandesas (Papiamento)
• Criollo forro

America

• Criollo chabacano
• Criollo panameño

 

-       ¿Qué son las lenguas vernáculas?

Las lenguas vernáculas son el lenguaje común y las palabras que usamos para tener una conversación casual con nuestros compañeros de trabajo, amigos o familia. Este habla incluye obscenidades y palabras de argot. El lenguaje vernáculo es también un lenguaje específico diseñado para ayudarnos a comunicarnos. Los abogados y los médicos tienen su propio idioma, al igual que los cinéfilos. No obstante, el uso de la lengua vernácula está en todas partes; en las escuelas, en los cursos universitarios, en el hogar, en las oficinas, en la ley, en la medicina y en los medios de comunicación.

Africa

o   el «afrikaans», derivada del holandés,

Europa

o   inglés

o   francés, español,

Asiáticas

o      hebreo

o   gujarati

Galarza, T. (2020, 17 marzo). Los pidgins del mundo. Jot Down Cultural Magazine. https://www.jotdown.es/2019/09/los-pidgins-del-mundo/

EMPLEO DE LAS LENGUAS VERNÁCULAS EN LA ENSEÑANZA UNESCO. (s. f.). UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000131583#:~:text=Entre%20las%20lenguas%20vern%C3%A1culas%20que,chino%20y%20varias%20lenguas%20indias.

Ejemplos de Aculturación. (s. f.). https://www.ejemplos.co/ejemplos-de-aculturacion/

Martinez, C. (2022, 27 abril). ¿Qué es una comunidad de habla? YuBrain. https://www.yubrain.com/humanidades/sociologia/comunidad-de-habla-socioliguistica/

o